Mehrsprachige Übersetzungen und Dolmetscherdienste

Serviceleistungen

Jeder Übersetzer ist auf einen oder mehrere Bereiche spezialisiert: Technologie, Kommunikation, Recht, etc. Active Traductions ist somit in der Lage, die Übersetzung von Dokumenten mit vielfältigen Themen zu verwirklichen und dabei die geforderte Qualität zu garantieren. Alle übersetzten Dokumente werden vor der Auslieferung an den Kunden durch einen zweiten muttersprachlichen Übersetzer Korrektur gelesen. Active Traductions kann umfassende Projekte in mehreren Sprachen mit kurzen Lieferfristen verwalten.

Fachgebiete

Websites, Marketing, Kommunikation, Verträge, Recht, (Mikro)finanz, Engineering, Wirtschaft, Telekommunikation, Wissenschaften, Gesundheit, Energie, Umwelt, Tourismus, NGO, internationale Entwicklung, Sport, und mehr…

Beglaubigte Übersetzungen

Sie benötigen die offizielle Anerkennung durch die französische und/oder internationale Rechtssprechung Ihrer Dokumente (Diplome, Bescheinigungen, rechtliche Unterlagen, etc.)? Wir gewährleisten mehrsprachige beglaubigte Übersetzungsdienste durch unsere Zusammenarbeit mit Übersetzern, die in ihren Fachgebieten Experten sind und rechtmäßig anerkannt werden.

DTP-Dienste

Auf Ihren Wunsch hin können unsere professionellen DTP-Experten die Beibehaltung des Formats und der Qualität des Layouts Ihrer Dokumente, die innerhalb der Übersetzungen Grafiken und Abbildungen enthalten, gewährleisten. Sie brauchen uns diese Information lediglich mitteilen und wir integrieren diesen Dienst in Ihren Kostenvoranschlag.

Sprachen

Wir übersetzen von und nach:

Französisch (Frankreich und Kanada)

Englisch (Großbritannien und Nordamerika)

Spanisch (Spanien und Lateinamerika)

Deutsch (Schweiz und Deutschland)

Wir übersetzen ebenfalls von und in folgende Sprachen:

Russisch – Chinesisch (Mandarin, Kantonesisch) – Italienisch – Portugiesisch (Portugal und Brasilien) – Niederländisch  – Ukrainisch – Schwedisch– Flämisch – Norwegisch – Finnisch – Dänisch – Griechisch – Albanisch – Weissrussisch – Bosnisch – Bulgarisch – Kroatisch – Tschechisch – Slowakisch – Ungarisch – Litauisch – Mazedonisch – Moldauisch – Montenegrisch – Usbekisch – Estnisch – Lettisch – Arabisch – Japanisch – Türkisch – Thailändisch – Vietnamesisch – Hebräisch – Afrikaans – Hindi – Swahili

Zusätzliche Sprachkombinationen:

Setzen Sie sich direkt mit uns für Sprachen und Dialekte, die obenstehend nicht aufgeführt werden, in Verbindung.

Übersetzer und mehrsprachige Projekte

Wir haben ein Netzwerk von Übersetzern entwickelt, die auf ihre jeweiligen Fachgebiete spezialisiert sind und ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Unser Team umfasst Lokalisierungsexperten mit umfassenden Kenntnissen in den Bereichen Marketing, internationale Beziehungen und multikulturelle Problematiken, um spezifische Übersetzungen für Zielmärkte zu realisieren. Somit stellen wir zusätzlich zu unserer sprachlichen Erfahrungen unsere Kenntnisse zum behandelten Thema zur Verfügung.

Unser Projektleiter Samuel konnte umfangreiche akademische und professionelle Erfahrung im Bereich der Kommunikation sammeln. Darüber hinaus konnte er technische, kommerzielle und multikulturelle Kenntnisse auf internationaler Ebene gewinnen. Er koordiniert die Projekte zwischen Ihnen und den Übersetzern und garantiert, dass Ihre Ansprüche und Fristen erfüllt werden. Er verwaltet zusammen mit Ihnen die Kosten aller gewünschten Dienstleistungen und ist Ihr einziger Ansprechpartner, von der Vorbereitung des Kostenvoranschlags bis zur Auslieferung Ihrer Übersetzung.

Qualität

Active Traductions wendet ein System für das Qualitätsmanagement an, das komplett auf die Zufriedenstellung des Kunden ausgerichtet ist. Wir haben eine Methodik definiert, die gemäß unserer Umsetzungsverfahren formalisiert und systematisch angewendet wird, um die Qualität unserer Übersetzungsdienste gewährleisten zu können. Die von uns verwalteten Übersetzungsprojekte werden Korrektur gelesen, um die Beseitigung eventueller Fehler vor der endgültigen Lieferung an den Kunden zu garantieren. Darüber hinaus können wir dank unserer Übersetzer, die auf der ganzen Welt verteilt sind, einen schnellen Service zusichern. Dank der Zeitverschiebung können manche Projekte innerhalb eines Tages oder selbst von einem Abend bis zum nächsten Morgen abgeschlossen werden.

Professionnelle Software

Wenn Active Traductions umfangreiche Dokumente übersetzt, die sich wiederholende Abschnitte enthalten und die regelmäßig zu aktualisieren sind, arbeiten die Übersetzer mit computerunterstützten Übersetzungstools (CAT). Active Traductions benutzt normalerweise TRADOS Translator’s Workbench. Dieses Tool ist das Beste, was der Markt in Bezug auf flexible und effiziente Verwaltung linguistischer Daten zu bieten hat. Anmerkung: Es handelt sich nicht um eine Übersetzungssoftware. Mit seiner Hilfe kann der Benutzer leicht vorherige Übersetzungen lokalisieren, um somit die Kohärenz des Dokuments zu gewährleisten und Zeit zu sparen. Es verschafft schnell Zugriff auf die vorherigen Übersetzungen von Sätzen, Wörtern und selbst Satzteilen, so dass die bisweilen zeitaufwändigen und sich wiederholenden Aufgaben der Übersetzer erleichtert und gleichzeitig eine standardisierte Terminologie beibehalten wird.